CODICES ÆTHIOPICI . BIBLIA . . . : I. Codex membranaceus , formæ 4 * mediæ , 70 folia con tinens , quorum singulæ paginæ in binas columnas divisæ sunt , characteribus minusculis satis accurate exscriptus , sed sub finem imperfectus . Inter re centiores numerandus esse videtur . . . : : . : : : ወበይእቲ ፡ ዕለት ፡ኣቀውም : ኵሎ ፡ ዘነበብ ኩ : ላዕላ፡ኤላ፡ ወላዕላ፡ ቤቱ ፡ኣኣዝኒ፡ ወ ኣፈጽም፡ ወአይደዕክዎ፡ከመ : አትቤቀሎ፡አነ፡ ላቤቱ፡ ለዓለም ፡ በኀጢአት ፡ ደቂቁ : እስመ : አ ሕሰሙ : ቃላ ፡ ላዕላ፡ኣግዚኣብሔር፡ደቂቁ : ወ ኢገሠጾሙ :: ወበእንተ፡ ዝንቱ : መሓልኩ፡ ላል የ፡ከመ : ኢይደመሰስ ፡ ጢአተ፡ ቤቱ፡ላኤላ፡ ኢበዕጣን፡ወኢበምሥዋዕት፡እስከ፡ለዓለም :: ወእምዝ ፡ ሰከበ : ሰሙኤል፡እስከ፡ ጸብሐ ፡ ወ ነቅሐ፡ በጽባሕ ፡ ወአርዓወ ። ብዓተ፡ ቤተ : እግዚ አብሔር፡ ወፈርሀ ፡ ሰሙኤል፡አይድሌቶ፡ ላኤ ላ፡ዘኣስተርአዮ ፡ኣግዚኣብሔር፡ ወጸው : ኤ ላ፡ ላሰሙኤል ፡ ወይቤሎ ፡ ወልድየ ፡ ሰሙኤ ል፡ ወይቤሎ ፡ ሳሙኤል ፡ የ ፡ኣነ ፡፡ ወይቤሎ፡ ምንትኑ፡ ነገሩ፡ ዘነገረከ፡ኢትዓባእ፡ኣምኔየ፡ ቃላ ፡ ዘገረከ፡ ከመዝ ላያረሲከ፡እግዚኣብሔ ር፡ ወከመዝ ፡ ላትምጻእከ ፡ ለእመ : ባእከ፡ እምኔየ፡ ቃላ፡ኣምኵሉ ፡ ዘነገረከ ፡ ወዘሰማዕ ከ፡ወኣይድዶ : ሰሙኤል፡ለኤሊ፡ኵሎ፡ ዘነገሮ፡ ወኣልቦ፡ ዘንብኣ፡እምኔሁ ፡ ወይቤ : ኤላ፡ ላይ ግበር ፡እግዚአብሔር ፡ ኵሎ ፡ ዘኣደመ : ሎቱ :: ክፍል፡ ህ ፤ ወ 0 ብያ፡ ሰሙኤል፡ ወሀሎ፡እግዚኣ ብሔር፡ ምስሌሁ ፡ ወኣልቦ : ዘወድቀ ፡እምኵ ሉ፡ቃሉ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወአአመሩ፡ ኵሉ፡ አስራኤል ፡ አምደን፡ እስከ፡ ቤርሳቤሕ ፡ከመ : መሃይምን፡ ሰውኤል፡ ወነቢዮ፡ ላኣግዚኣብሔ ር፡ ወደገመ : አግዚኣብሔር ፡ ኣይድኦቶ ፡ ወኣስ ተርአዮ፡ ከመ፡ ኣስተርኣዮ፡እግዚአብሔር፡ላሰ ሙኤል ፡ ወተኣመነ፡ ሰሙኤል፡ ከዊነ፡ ነቢዩ፡ላ ኣግዚኣብሔር ፡ በውስተ : ኵሉ : እስራኤል ፡ኣ ምኣጽናፈ ፡ ምድር፡ኣስከ፡አጽናፈሃ፡ ወልሕቅ፡ ኤሌ፡ ጥቀ፡ወደቂቁሰ፡ ሐዊረ፡ሖሩ፡ በፍኖት : እ ኪት ፡ ቅድመ : ኣግዚኣብሔር ፡፡ [ Add . 16,185 . ] : LIBRI SAMUELIS ET REGUM . Profixa est inscriptio : በስመ፡አግዚአብሔር፡ መሓሪ፡ ወመስተሣህል፡ ርጉቀ፡መዓት ፡ ወብዙ 1 : ምሕረት ፡ ወጻድቅ ፡ : እጽሕፍ፡አንሰ፡መጽ ሐፈ፡ ነገሥት ፡ኣስራኤል፡ ወይሁደ፡ ወዜና፡ ነገ ሮሙ፡ ዘኮነ ፡ኣምሰሙኤል ፡ ላቀ : ካህናት ፡ ወ ሰኦል፡ ጥንተ ፡ መንግሥት ፡ እስከ ፡ ሴዴቅያስ ፡ ወልደ፡ኢዮስያስ፡ ወንስትተ ፡ ቤት፡ መቅደስ ፡፡ “ In nomine Dei , misericordis et clementis , tardi ad iram et abundantis miseratione ac veracis . Scribam equidem Librum Regum Israel et Juda , et narrationem historiæ eorum inde a Samuele summo sacerdotum et Saulo , regni initio , usque ad Sedekiam filium Josiæ et templi excidium . ' 1. ነገሥት ፡ ቅደሚ ፡ ምዕራፍ ፡፡ Sectio Prima . " Fol . 1-37 . Et hic et is qui sequitur liber in capita divisi : sed inde a decimo primi libri capite numeri non sunt adscripti . Capita hic liber continet 93 . Subscripta leguntur hac : ላመጽሐፈ፡ነገሥት፡ ቀደማዊ፡ ወጠኖ : ሰሙኤል፡ ወፈጸምዎ፡ የታን፡ ወጋድ፡ “ Librum Regum Primum inchoavit Sa muel et finivit Nathan et Gad . ” 2. መጽሐፈ፡ ነገሥት ፡ ደግማዊ ፡፡ « Liber Regum Secundus . " Capita 72. fol . 38—68 . In fine : ላደግማዊ፡ ነገሥት ፡ ጸሐፍዎ ፡ ናታን፡ ወጋድ፡፡ተፈጸመ፡ነገሥት፡ ደግማዊ፡ በሰላም ፡፡ “ Secundum Regum ( librum ) scripserunt Nathan et Gad . Explicit Regum Secundus in pace . ” 3. መጽሐፈ፡ነገሥት፡ሣልስ ፡፡ “ Liber Regum Tertius . " Exscriptus est usque 1 Reg . ii . 12 . Cætera desunt . Et margini libri variantes lectiones passim ad scriptæ , et inter lineas commentationes nonnullæ adjectæ sunt . Versionis specimen habeas 1 Sam . iii . 12- ~ -iv . 1 . ( i.e. Cap . 8 et 9 Æth . ) “ Regum . . . . . II . Codex membranaceus , formæ 12e minoris , literis minutissimis eleganter scriptus , sed legentium ma nibus detritus et humiditate corruptus , ut scripturæ pars magna exstincta sit , 118 folia continens . An tiquior esse videtur : nihilominus quod in folio ti tuli Gallice inscriptum legitur : “ Xe siècle , " prorsus fictitium est et negandum esse videtur . Liber cum poësin contineat , singula uniuscujusque versus men bra parallela per singulas lineas distributa sunt . ( ) Ita legendun pro ኢድቶ ፡፡ * B !