. . . : : : . . . IV . : Bé 1 a . Aus den Papieren eines ruſſiſchen Offiziers über den Kaukaſus . ( Aus dem Ruſſiſchen des Michael Lermontoff . ) . . . . . . Un N . M elgunoff . Ich widme Ihnen , hochverehrter Freund , die deutſche Ueberſeßung einer ruſſiſchen Novelle , welche Sie zuerſt mir zu dieſem Zweck empfahlen . Die Erzählung Lermontoff ' s gehört unſtreitig zu den trefflichſten , deren ſich dieſe Gattung rühmen kann ; in Schilderung des Perſönlichen darf ſie wohl an den großen ſpaniſchen Dichter , in Darſtellung der Gegen den an den anerkannten Meiſter , den wir hiefür in dem Fürſten von Püdler - Muskau beſigen , vortheilhaft erinnern . Schenken deutſche Leſer mir für dieſe Uebertragung , wie ich hoffe , einigen Dank , ſo ſei er gleich im voraus hier mit Ihnen und mit dem jungen ruſſiſchen Freunde ge theilt , deſſen günſtige Aushülfe mir hiebei , in Betracht des eigenthüm lichen Stoffes , ſo erwünſcht als förderlich war ! Kiſſingen , den 9 . Juli 1840 . Varnhagen yon Enſe . Ich reiſte mit Poſtfuhrwerk von Tiflis ab . Die ganze Ladung meines auf jeder Station zu wechſelnden Karrens beſtand in einem nicht gar großen Mantelſack , der zur Hälfte mit Reiſebemerkungen über Grus ſien volgeſtopft war . Ein großer Theil davon , zum Glück für euch , ging verloren , doch der Mantelſack ſelbſt mit den übrigen Sachen , zum Glück für mich , blieb wohlerhalten . Schon begann die Sonne hinter den ſchneeigen Bergesrücken zu entweichen , als ich in das Roiſchaurskiſche Thal hineinfuhr . Mein