IW. B e 1 a. Aus den Papieren eines ruſſiſchen Offiziers über den Kaukaſus. (Aus dem Ruſſiſchen des Michael Lermontoff.) - An N. Mel gun off. Ich widme Ihnen, hochverehrter Freund, die deutſche Ueberſetzung einer ruſſiſchen Novelle, welche Sie zuerſt mir zu dieſem Zweck empfahlen. Die Erzählung Lermontoffs gehört unſtreitig zu den trefflichſten, deren ſich dieſe Gattung rühmen kann; in Schilderung des Perſönlichen darf ſie wohl an den großen ſpaniſchen Dichter, in Darſtellung der Gegen den an den anerkannten Meiſter, den wir hiefür in dem Fürſten von Pückler-Muskau beſitzen, vortheilhaft erinnern. Schenken deutſche Leſer mir für dieſe Uebertragung, wie ich hoffe, einigen Dank, ſo ſei er gleich im voraus hier mit Ihnen und mit dem jungen ruſſiſchen Freunde ge theilt, deſſen günſtige Aushülfe mir hiebei, in Betracht des eigenthüm lichen Stoffes, ſo erwünſcht als förderlich war! Kiſſingen, den 9. Juli 1840. Varnhagen von Enſe. Ich reiſte mit Poſtfuhrwerk von Tiflis ab. Die ganze Ladung meines auf jeder Station zu wechſelnden Karrens beſtand in einem nicht gar großen Mantelſack, der zur Hälfte mit Reiſebemerkungen über Gru ſien vollgeſtopft war. Ein großer Theil davon, zum Glück für euch, ging verloren, doch der Mantelſack ſelbſt mit den übrigen Sachen, zum Glück für mich, blieb wohlerhalten. Schon begann die Sonne hinter den ſchneeigen Bergesrücken zu entweichen, als ich in das Koiſchaurskiſche Thal hineinfuhr. Mein