406 + [ 585 ] Bekanntmachung . Obwieszczenie . Die ie Königl . Darlehns - Kaſſe zu Posen Królewska kassa pożyczkowa w Po wird mit Genehmigung des Herrn Finanz Minifters am 1. October d . 3. aufgelößt und die Erledigung der bis dahin nicht abgewickelten Geschäfte derselben der Königl . Darlehns Kaſſe in Breslau übertragen werden . Berlin , den 1. September 1851 . Haupt - Verwaltung der Darlehns Kassen . ( gez . ) Witt . 2 [ 586 ] Polizeiliche Vorschrift . = Die ie Lage der Arbeiten Behufs Coupirung des linkseitigen Weichselstrom - Arms bei Schweß macht es nothwendig , daß derselbe von Stromgefäßen und Holztraften nicht ferner befahren wird . Mit Bezug auf § . 11 des Gefeßes vom 11. März 1950 ( Gefeßfammlung S. 267 ) wird daher hiermit das Befahren des bes zeichneten Stromarms untersagt . Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift wird gegen den Zuwiderhandelnden , abgesehen von seiner Verpflichtung zum Ersaß des etwa verursachten Schadens , mit einer Strafe von zehn Thalern oder im Unvermögensfalle mit einer verhältnißmäßigen Gefängnißftrafe geahndet werden . Marienwerder , den 24. September 1851 . Königliche Regierung . Abtheilung des Innern . znaniu z przyzwoleniem pana Ministra finansów dnia 1. Października b . r . zo stanie rozwiązaną a załatwienie dotąd nieukończonych interessów takowéj Kró lewskiej kassie pożyczkowej w Wrocła wiu poruczoném będzie . Berlin , dnia 1. Września 1851 . Główny zarząd kassy pożycz kowéj . ( podp . ) Witt . Rozkaz policyjny . Położenie robót celem zatamowania le wostronnego ramienia rzeki Wisły przy Swieciu wymaga , ażeby takowém szkuty i trafty nadal nie płynęły . Stosownie zatém do § . 11 prawa d . 11. Marca 1850 ( Zbiór praw str . 267 ) , spławianie wyszczególnioném ramieniem niniéjszém się zakazuje . Za niewykonanie rozkazu tego wbrew działający i pomijając obowiązek wyna grodzenia wyrządzonej być mającej szkody , karą 10 tal . albo w razie niezamożnym stosunkową karą więzienia zostanie uka raným . " Kwidzyn , dnia 24. Września 1851 . Król . Regencya . Wydział spraw wewnętrznych .